Between the lines

It all began with a simple idea: to bring art to the people, in the open air.

Forgotten Icons

Curatorial Statement

The latest edition of Forgotten Icons by Djibril Dramé revisits the legacies of three monumental figures: singers Nina Simone and Umm Kulthum, and writer Ama Ata Aidoo—each of whom transcended her respective medium. Through the lens of African semiotics, Dramé intricately weaves their narratives, merging historical resonance with contemporary relevance.

Nina Simone, the High Priestess of Soul, revolutionized music by blending genres while fiercely advocating for civil rights—a legacy of defiance that continues through her daughter, Lisa Simone. Similarly, Ama Ata Aidoo, a literary titan from Ghana, wielded her pen as a powerful weapon against colonialism and patriarchy, foregrounding the African woman’s experience and inspiring global feminist discourse with incisive critiques of gender inequality. In parallel, Umm Kulthum, the iconic voice of Egypt, captivated audiences with performances that transcended social and political confines, embodying the resilience and solidarity of her people.

Though these women were united in their defiance of societal constraints and asserted themselves despite opposition, using their artistry to challenge norms and inspire cultural revolutions, Djibril Dramé reunites them in a singular portrayal.

A woven tapestry serves as a backdrop, featuring human figures on horseback—alluding to pre-abolition and colonial eras—while portraying these icons with undeniable dignity. African cultural heritage is expressed through the head wrap, a cultural artifact symbolizing motherhood and matriarchy. The vibrant yellow and red of recycled fabric, traditionally used in Senegal for transporting goods, evoke themes of motherland and resistance.

In these deliberate details, Djibril Dramé’s work not only honors their enduring legacies but also invites reflection on the persistent power of women’s voices across generations and the complex relationships between inheritance and transmission, resistance and existence.

Forgotten Icons emerges as a bridge between the past and present, imbuing these iconic contributions with renewed meaning and celebrating resilience through the African gaze.

Written by Fatima Bocoum (english)

French text found below

Curator Fatima Bocoum

Artist Djibril Dramé

Experience Design Fatima Bocoum

Videography Bizengabiz

Dakar Biennial 2024

Forgotten Icons (Icônes Oubliées)

Texte Curatorial

La dernière édition de Forgotten Icons de Djibril Dramé revisite l’héritage de trois figures emblématiques : les chanteuses Nina Simone et Oum Kalthoum, ainsi que l’écrivaine Ama Ata Aidoo, chacune ayant laissé une empreinte indélébile dans son domaine respectif. À travers le prisme de la sémiotique africaine, Dramé entrelâce leurs récits avec subtilité, alliant résonance historique et pertinence contemporaine.

Nina Simone, la Grande Prêtresse de la Soul, a transformé la musique en fusionnant les genres et en défendant ardemment les droits civiques, un héritage de résistance qui perdure à travers sa fille, Lisa Simone. Ama Ata Aidoo, une titan de la littérature ghanéenne, a utilisé sa plume comme un puissant instrument contre le colonialisme et le patriarcat, mettant en avant l’expérience de la femme africaine et inspirant un discours féministe mondial avec ses critiques incisives des inégalités de genre. Oum Kalthoum, la voix emblématique de l’Égypte, a envoûté le public par des performances musicales qui brisaient les barrières sociales et politiques, incarnant la résilience et la solidarité de son peuple.

Bien que ces femmes aient été unies dans leur défi aux contraintes sociétales et qu’elles se soient affirmées malgré l’opposition, utilisant leur art pour défier les normes et inspirer des révolutions culturelles, Dramé les réunit d’une manière singulière.

La tapisserie tissée sert de toile de fond, ornée de figures humaines à cheval, évoquant les époques pré-abolitionnistes et coloniales tout en dépeignant ces icônes avec une dignité majestueuse. Le patrimoine culturel africain s’exprime à travers le foulard, qui symbolise la maternité et le matriarcat, ainsi que par les teintes vives de jaune et de rouge du tissu recyclé, utilisé au Sénégal pour le transport de marchandises, et évoquant la notion de mère patrie et de résistance.

À travers ces détails minutieusement élaborés, Dramé rend hommage à leurs contributions intemporelles et invite à une réflexion sur la puissance persistante des voix féminines à travers les générations, ainsi que sur les relations complexes entre héritage et transmission, résistance et existence.

Forgotten Icons s’impose comme un pont entre le passé et le présent, offrant une nouvelle perspective sur ces contributions emblématiques à travers le regard africain.

Écrit par Fatima Bocoum (français)

Next
Next

Senegal Pavilion \ Dakar Biennial 2022